انچه در ماموران شیلد گذشت
من از مامور تیتنسون خواستم که
تا ایدا رو برای برگشت به ازمایشگاهت همراهی کنه
اوه خدای من
چی....
این به وضوح تقصیر دارک هولده
تو اون کتابو نمیگیری
بله که میگیرم
مدل قبلیت کتاب دارک هولد رو توی دستاش بود
و همه جوابا توی اون کتابه
شما باید فعلا اینجا بمونی
تا جایگذینتون به هدفش برسه
من گفتم که رئیس جدید باید یه انسان دارای قدرت باشه
که مورد اعتماد عموم باشه
و اونا تورو رئیس کردن
ببین ، ما هر دومون نا انسانیم پس چرا ازش نهایت استفاده رو نکنیم؟
جامعه بر علیه تو بود
الان با احترام بهت نگاه مینن
انگار به توهم با احترام نگاه میکنن ...قهرمان وین
اونجوریا هم که میگن نیست ، زیادی منو دست بالا گرفتن
یک قهرمان واقعی کارشو برای شهرت انجام نمیده
بعضیا به دنبال عدالت میگردن در مواجهه با خطر
حتی اگه مجبور بشن پنهانی زندگی کنن
ولی من با افتخار اعلام میکنم که دیزی جانسون
یکی از ماموران اختصاصی شیلد
میتونه بالاخره بیاد اینجا
و طوری شناخته بشه که لایقش هست
زمانی که اون تحت پوشش بود
زندگیشو به خطر انداخت برای اینکه از شهروندان محافظت کنه
وقتی سگهای نگهبان پل ادیسون رو مورد هدف قرار داده بودن
مامور جانسون آوار رو نگه داشت
تا همه اونجا رو تخلیه بشن
و او فرار کرد برای حفظ پوششش
ولی امروز، ما بالاخره باید بگیم....
ممنونیم
اکنون ، میخوام دعوت کنم از
میشل کالدول
تا داستانشو از زبان خودش تعریف کنه
ممنونم ، رئیس میس
به یاد آوردن جزئیات اون شب سخته
ولی 3 چیز به وضوح معلوم بود: ... آتیش..سقوط
و نجات دادن زندگی من توسط مامور جانسون
من داشتم از روی پل ادیسون به خونه-م میرفتم و ....
مثله این که رئیس میس داره بیشتر از دیزی از این لذت میبره
میدونی کی بیشتر از اون دوتا در مورد ابن هیجان زده هستش؟
ژنرال تالبوت یه بار مارو نجات داده،
بعد طوری رفتار میکنه که انگار ما به اون یه رژه(یا نمایش با شکوه) لعنتی بدهکاریم
اره، اون کاریو کرد که باید میکرد
گرچه این نفسشو کاهش نمیده
باروز هم کمکی نمیکنه
خیلی چسبِ تابوت هستش
و بعدشم دوباره با انگشت نما ترین
کیف (سامسونت) میرن
فک میکنی چی توش باشه؟
میتونه هر چی باشه... کد های هسته ای ... حق السکوت
کوکی های مامور اکتشاف دختر
چیه؟
قرار بود ما یه سرباز روی اون سقف داشته باشیم
پسر من میتونه هنوز هم مادرشو داشته باشه با تشکر از مامور جانسون
ممنونم . خیلی ممنونم
باشه..
تک تیر انداز ! برو پایین
! خالی کنید
من حواسم به تیر انداز هست
قربان! صبر کنید! شما باید کارتونو انجام بدید!
کولسن، ما داریم برنامه احتمالی سنگر رو شروع میکنیم
رئیس رو از اینجا ببر بیرون، زود
همین الان
قربان، باید ببریمتون یه یه جای امن
کویین جت منتظرمونه
ما رو به اونجا هدایت کن . باروز ، با من بیا
- ترجمه شده توسط حسین حیدری - -- این قسمت: میهن دوست The Patriot --
اون، اون بیرون چیکار میکنه؟
مامور فیتز ازمون خواست تا برای چند تا تست نگهش داریم
تنها تستی که هر کسی باید انجام بده
اینه که چقدر بهتر بتونه اونو نابود کنه
اون چیز نیتنسون رو کشت
میتونست همه مارو رو بکشه
من با مامور فیتز حرف میزنم
و مطمئن میشم که اونو فراموش نکرده
در ضمن...
نزدیکش نشین
حالا چیه؟
چطوری تیر انداز به اندازه کافی نزدیک شده بود؟
چی شده؟
قصد ترور رئیس میس شده بود
...چی؟ رئیس
حالش خوبه، و داره با کولسن و مک پروتکل انجام میده
دارن میرن به محل امن
درباره اون کسی که دیزی گرفت چی میدونیم؟ برای کی کار میکنه؟
میشه انقد از من سوال نپرسین؟
برین اونجا و از خودش بپرسین
من به تورو توی اتاق باز جویی لازم دارم
من به خانم ریچر اسکل برای رسیدگی به این
اعتمادی ندارم
من از رئیس دستور میگیرم، نه از تو
می راست میگه
شاید بهتر باشه از رئیس میس سوال کنیم
خب، اون به موقع اینجا نمیرسه
پس من کنترل رو به عهده میگیدم
و اینطوری همه چی درست میشه
تو ... لی هاروی رو هر جوری شده به حرف بیار
و تو ... ببین باروز هم باهاشون توی کویین جت؟
- ببخشید؟ - و ...تو.... با اون موهات!
یه فهوه برام بیار
و این دفعه کرم وانیلی فرانسوی یادت نره
مامور می، شما به استثنای (به غیر از) مادرم،
شما به تهدید آمیز ترین زنی هستید
که تا حالا دیدم
ما جواب میخوایم
و تو اونا رو میتونی بگیری
باشه
ایدا فقط برای این هدف طراحی شده بود که
جون انسانا رو نجات بده
از قصد های ترور جلوگیری کنه
ولی به جاش همین چند وقت پیش مراسم خاکسپاری مامور تیتنسون رو گرفتیم
اره
مرگ دردناکی بود، هممون موافقیم
ولی ببین، من میتونم بفهمم چی اشتباهی رخ داده
بزار معاینش کنم، مشکلشو پیدا میکنم
- ردکلیف - ما میتونیم مرتبش کنیم، برنامه ریزیشو ریستارت کنیم
فکر نمیکنم الان ایده خوبی باشه
همه در مورد اون حادثه
خشمگینن
فکر کنم باید چند روزی از شر مرکز فرماندهی خلاص شی
کی اینو گفته؟
رئیس؟ کولسن؟
اره و ...اره
به همراه هر کس دیگه ای
ولی میگذره
و در ضمن،
میتونی بری بازیای فوتبالو ببینی
خب، اگه فکر میکنی خوبه
خیلی خوب
این اصلا خوب نیست
خوب نیست
ایدا
بهم دو تا ... نه چهار تا آسپرین بده
اگه سر درد داری
من میتونم سوزنای طب سوزنی رو بیارم
نه، قرص خوبه
یه مشکلی با مامور می داریم
اون الان جای بهتری به سر میبره
نه ... می ال ام دی رو میگم
ظاهرا من تو مرکز فرماندهی نا خوشایدم
پس اون باید همه کارو خودش انجام بده
این تکنولوژی بی سابقست تو بازیِ اینجا
باید حواسم بهش باشه
کوچیک ترین پیش بینی غلط میتونه طبیعت واقعیشو فاش کنه
من به شما اعتماد دارم، دکتر
البته که داری
ولی اگه اون در خودش تردید کنه همچی هیچ میشه
"یوری زاکین"
شهروند روسیه
عضو سابق KBG
عضو سابق هایدرا
شیلد فکر میکرد تو تو نبرد "فریج" مردی
خب، خیلی بد شد که نمردی
تو یه مامور شیلد کشتی،
و سعی کردی رئیس رو بکشی با گلوله انفجای
اونا هنوز اون گلوله ها رو توی "والمولت" هم هنوز نفروختن
تامین کنندت کیه؟
تو خفه نمیمونی ، مگه نه؟
تو چیزی از این گوشه فهمیدی؟
وقتی حرفی نمیزنن
معمولا یعنی اینکه یکی رو دارن که ازشون محافظت میکنه
پس فقط یه پادو (نوکر) هستش
شاید برای همین نقشه استخراجی نبود براش
فرستادن یه آدم لال که از دست دادنش براشون مهم نبود
تعجبی نیست که شکست خورد
ما شکست نخوردیم
فاز یک نقشمون فقط 13 درصد احتمال موفقیت داشت
با عقل جور در نمیاد
ما کلی مامور اون دوروبر داشتیم
و دوتا ناانسان
کی میتونه یه تک تیرانداز بفرسته اون بالا
چطوری فکر کردن گیر نمیفتنو میتونن مدیریت کنن
پول هوشمندانه ای تو سگای نگهبان هست
گرچه ممکنه سناتور نادیر بهشون راهو نشون داده باشه
چون اون توی کمیته اطلاعات هستش
پس به جدول برنامه ها دسترسی داره
نادییر محرکه ، ولی اون خیلی باهوشه
که خودشو به
قضیه ترور قهرمان آمریکا ، گره نزنه
و مک درست میگه ... نقششون درهم و برهم بود
بخش خوبش این بود که رئیس
شبیه یه قهرمان کامل شد موقعی که اونو پرت کرد
شرط میبندم هر شبکه ای داره اونو نشون میده
هیچ پخش خوبی بخش خوبی برای خانواده اون مامور مرده وجود نداره
مامور مکنزی به نکته ای اشاره میکنه
مکافرتی، میتونیم با مرکز فرماندهی ارتباط برقرار کنیم
دارم روش کار میکنم ، قربان
یه دخالتی وجود داره
منم همین مشکلو دارم
اگه میتونستم چند تا خط پیدا کنم
....میدیدم اگه روند
نه
ما موتور پورت رو از دست دادیم
همگی صبر کنین
همه حالشون خوبه؟
هنوز نفس میکشم
من خوبم
مکافرتی تو خوبی؟
مکافرتی؟؟
مرده
...قصدشون ترور بود، این سقوط
- این اتفاقی نبود - نه
هر کی دنبالمون اومده بود، پروتکالم پیشبینی کرده بود
میدونست ما به سمت محل امن پرواز میکنیم
اون تک تیر انداز فقط حرکت اولشون بود
تخرین کویین جت هم تقسه دومشون بود
ارتباطمون قطع شده
سقوطمون حتما باعث قطعی برقمون شده
میتونیم سعی کنیم درستش کنیم
مرکز فرماندهی هنوز میتونه سیگنال های ترانسپوندر رو ردیابی کنه
تیم جستجو و نجات حتما الان توی راهه
ممکنه به اون آسونیم نباشه
سیگنال نیست
لعنت بهش
نمیتونه یه ای ام پی دیگه باشه
تکنولوژی مون کار میکنه
فقط نمیتونیم ارطبات برقرار کنیم
اگه این نقشه دومشون بود
ما فقط میتونیم فرض کنیم که نقشه سوم خیلی ازمون دور نیست
اره
من نمیتونم صبر کنم تا بفهمم اون چیه
ما اینجا یه هدف بی دفاع و آسون هستیم
ما باید به یه جایه مرتفع بریم و
سعی کنیم سیگنال بگیریم برای گوشیمون
اول، باروز رو پیدا میکنیم
باروز؟
....ولی قربان، شانس زنده موندنش
شیلد کسی رو پشت سر رها نمیکنه
تو واقعا فکر میکنی این بهترین حرکتمونه؟
تو اینو شنیدی که ، اگه جتی توی جنگل سقوط کنه
هیچ کسی اونجا نیست که صداشو بشنوه
بچسب به کسی که قدرت مافوق داره
فکر کردم این سناریو میتونه آروم نگهش داره
واضخ نیست که چرا فعالیت های مغزش
انقدر نا منظم هستن
محیطش کاملا آرامش بخشه
ما داریم اطلاعات خیلی مفیدی رو جمع آوری میکنیم
خب، تا زمانی که به اون زن بیجاره
صدمه زیادی وارد نکنیم
تا همین حد کافی بوده
آخرین چیزی که لازم داریم یه حادثه دیگس
شما داری کاریو میگی که من
من برای حفظ رازت انجام دادم
خب، کار هایی که ازش قدردانی میکنم
ولی قتل بیش از حد بود
پارامتر های من امنیت شما رو از بقیه بالاتر میره
شما لو رفته بودید
من موقعی لو رفتم که اونا جسد نیتنسونو پیدا کردن
پس اگه کسی رو برای حفاظت از شما کشتم
بدنش رو با احتیاط دور میکنم
نه دیگه هیچ کسو ..نکش
باید تنظیماتتو کالیبرشون کنم
به چیزی که کمتر مهلک باشه
عذر میخوام
من فقط از دستوران شما پیروی میکنم
اره، خب، بعضی وقتا خیلی زیادی پیروی میکنی
مامور سیمنز ، بلا فاصله فهمید تو چی هستی
ال ام دی مامور می بیشتر متقاعد کنندس
اون پیشرفته تر از چیزیه که من هستم
اره و تو میدونی که چیزی که تو هستی ، اون نیست
برنامه اون در سطح نیمه هوش یار عمل میکنه
و شما باور دارین که این اونو از مورد توجه قرار گرقت دور نگه میداره
اگه مامور می از ماموریتش آگاهی نداشته باشه
که میخواد دارک هولد رو بدست بیاره
پس نمیتونه فاش کنه که چی هست
برنامه اون احساسات انسان رو ارائه میده
اون به طور غریزی به امتیازات صعود میکنه و ، موفقیت رو بدست میاره
و به مامول کولسن نزدیک تر میشه
به تنها مردی که میدونه کتاب کجاست.
ممکنه برای من سریع تر باشه که خودم پایگاه رو برگدم دنبالش
نه، من راه سریع تر رو امتحان کردم
حالا ما بازی طولانی تر و متنوع تری رو انجام میدیم
خوشبختانه با خشونت کمتر
ولی مامور می واقعی تا الان متمایل به خشونتنبوده
چطوری کویین جت لعنتی رو گم کردی؟
سیمنز بهم بگو ک زنده هستن
نمیدونم
ارتباطمونو تقریبا 7 دقیقه پیش از دست دادیم
زاکین گفت تنها نبوده
این حتما فاز 2 بوده
اونا بیشتر از یه تیم نجات استاندارد نیاز دارن
ژنرال، ارتباط برقرار کردیم؟
روی نقشه نیستن...
نه سیگنالی، نه چراغ اضطراری، هیچی
میتونه بخاطر نقص تجهیزاتشون باشه
ما تا حالا کی خوش شانس بودیم آخه؟
اگه میخوایم تیممون رو برگردونیم باید سریع عمل کنیم
من و دیزی اولین موقعیت رو در ماموریت نجات فرض میکنیم
کولسن (اگه اینجا بود)ازم میخواست که زیفر یک رو فرماندهی کنم
سیمنز ، من به اختیار و اجازه منبسطی احتیاج دارم برای این کار
...اون با من
..من تورو
به صورتی یا هر چیزی که به اندازه کافی باشه ارتقا میدم
اگه پیداشون کنیم ، تنها نیستن
زوکین شریکایی داره
من بالا-رتبه ترین مامور اینجا هستم
و دسترسی بیشتری به من داده میشه برای پروتکال احتمالی
اگه رئیس در عمل نباشه
میدونم، من اون پروتکالای لعنتی رو نوشتم
و در کنارش ، برات وظیفه ای دارم
ولی من میتونم فایلای میس رو برای مردک نگاه کنم
اگه دشمنی رو نادیده گرفته باشیم که ممکنه داشته باشه رو
من به این رسیدگی میکنم
به زندانیمون فشار میارمو لهش میکنم
مثله لیموترش توی شب آبجو
حالا، یه راه دانشمندانه برام پیدا کنین
که دوباره ارتباط رو با افرادمون روی زمین بدست بیاریم
....ولی ما
ما همه کارایی داریم برای انجام دادن
اگه منو ببخشید
من باید بروزرسانی کنم رهبر جهان آزاد رو
آقای رئیس جمهور
ما نمیدونیم کی زنده مونده
ولی من ماموران عالیمون که دارن برای کویین جت جستجو میکنن
مامور باروز بسته رو داره
ولی نمیدونیم که سوار جت بوده یا نه.؟
بله ، قربان
بیاین بخاطر هممون امیدوار باشیم که رئیس میس اون رو داره
...باروز باید تو شمال غربی اینجا
فرود اومده باشه
رئیس، ما شاید بخوایم گزینه هامو نو در نظر بگیریم اینجا
با توجه به ارتفاعمون، موقعی که در منفجر شد
...شانس اینکه باروز زنده مونده باشه
میدونم الان فقط داریم دنبال جسدش میگردیم
ولی هنوزم کار درستیه برای انجام دادن
یا اینکه واقعا به اون کیف نیاز دارین؟
تمام چیزی که شما باید بدونید اینه که این محرمانس
شما که میدونید
بله ،خیلی هم خوب میدونیم ، ولی هنوز نمیدونیم که
صبر کن، وایستا، وایستا
صدای اون ماشینارو میشنوید؟
اون کامیون میتونه به برقراری ارتباطاتمون کمک کنه
...من تکنولوژی مثل اون رو دیده بودم
زمانی که قلعه نظامی هایدرا رو در آرژانتین از بین بردیم
نمیتونه هایدرا باشه
فکر کردم تو و تلبوت اونا از بین بردین
ما شبکه اونا رو به هم ریختیم
ولی اون باعث شد عده زیادی از گروه رو ترک کنن
مثله موش هایی که از کشتی قرق شده میخزن بیرون
از جوخه به موش به سگ تبدیا شدن
جنس مکمل کننده سگای نگهبان
اولویت اول اینه که اون کامیون رو نابود کنیم
پس میتونیم درخواست نیروی پشتیبان کنیم
نه. خیلی خطرناکه
چی
به نقشه بچسبین. کیف رو پیدا کنید
چه دوست داشته باشی چه نه، اون میتونه دستور بده
اپدیت نگهم دار مامور کرافورد.
کولسن؟
نمیدونیم
دیزی و می دارن دنبالشون میگردن
در حالی که من دارم میکنم ارتباطاتمون رو برمیگردنم
و ژنرال تالبوت هم اینجا داره..."کمک"....میکنه
به نحوه خودش
!اون یارو ، مثله کاغذ سنباده به آدم آرامش میده
وسایلتو از خونه رد کلیف جمع کردی؟
اره
و خوشبختانه توصیه هامو قبول کرد
- و چند وقتی پنهان میمونه - این بهترین کاره
...اره کاملا
هرچند اون برنامه به پیمانو عهدش پایبند بود
...خب، چه پایدنت باشه چه نباشه
یه اشتباه بود
...حق با توعه ، راستی میگی ، ولی
..منظورم ابنه که، به طور واضح
اون اشتباه برنامه نبود
- اشتباه مخفی کردن برنامه از تو بود - فیتز، بزار ولش کنیم
میدونم ولی تو اون مغزی بودی که ما برای اون بهش نیاز داشتیم
...پس، شاید ما بتونیم سرشو ریبوت کنیم و
تو یه محیط کنترل شده
..و بعدش میتونیم ایرادشو باهم تشخیص بدیم و
لطفا
ولش کن
میتونیم اونو ولش کنیم؟
دوستامون گم شدن
شاید هم مردن
اره، مثله همیشه
من فقط میخواستم که بفهمی که من فقط میخواستم
از این چیزا جلوگیری کنی. میدونم
...تو سعی میکنی محافظت کنی
محافظت کنم از تو
ما پیداشون میکنیم
دیزی دوباره برگشته به تیم
...و، آه
..و می هم خیلی یه دندس برای تسلیم شدن
ایدا, نه
میدونستم اون (همون سناریو) واقعی نبود
ایدا, اونو نکشش
سرنگ ، ایدا
باید آرومش کنیم
حرومزاده
اون دیگه چی بود؟
اون قرار بود تو یه شبیه سازی آرامش بخش باشه
بود و ماساژ سنگ گرم میگرفت spa اون تو
سنگا رو چقد داغ ساخته بودی؟
دقیقا همونطوری انجام دادم که شما ازم خواستین
خب ، حداقل گردنشو نشکوندی
پس این یه پیشرفته
باید جلوی خودتو بگیری
ممکنه ما در مورد اینکه چی مامور می
رو راحت نگه میداره، بد قضاوت کرده باشیم
پس بهت اجازه داده شده که به "لولا" دست بزنی
میخواستم بدونی که
چند دقیقه دیگه مونده تا برسیم به محل سقوط
تا حالا بهت اجازه روندنشون داده بود؟
یه تصویری توی ذهنم هست
از یکی از ماموریتای اوایلمون
شاید تو مادرید؟
کولسن سیبیل داشت
و اون بهم کلیدا رو داد
و بهم گفت که نزارم کسه دیگه ای بفهمه
ما پیداشون میکنیم, میدونی
میدونم
فقط این احساسو نمیتونم از بین ببرم که انگار
یه چیزی خواموشه( کساده)
یعنی چجوری؟
توی ماموریت یا بین تو و ...؟
چیزی از رو دست دادم موقعی که رفته بودم؟
مثله چی؟
میدونی مثله چی
مامور می
ما به محل سقوط رسیدیم, ولی تا 100 مایل مربع رو
اسکن کردیم و هیچ کویین جتی نیست
حتما یکی سیگنالای ترانسپوددرمون رو ربوده
پس اونا کدوم گوری هستن؟
خب، این یه نقص کوچیکه که چیز ارزشمندی رو از بین میبره
این جوخه حتما دنبال آثار مخروب هستش
کی میدونه چند نفر دیگه اون بیرون هستش؟
چقدر باید درباره اینکه اگه اونا بتونن اون کیفو باز کنن نگران باشیم؟
اون بصورت میومتریکالی فقط شده
فقط من میتونم بازش کنم
مگر اینه از انفجار استفاده کنن
هنوزم احساس نمیکینی که باید بهمون بگی چی توشه؟
پس حدس میزنم باید انجامش بدیم
منو مک میتونیم بریم اطراف و اون سه نفری که اون دور هستن رو منجمد کنیم
رئیس، شما هم اون دو نفر کنار کیف رو از بین میبرید
مطمئنیم که دیگه، اون تو نیست؟
اگر هم بودن
میتونی مثل همیشه با قدرت فوق العادت پرت شون کنی
اره
انجامش میدم
ما باید الان حرکت کنیم
تو یه استراتژی جدیدی لازم داری، پسر
این سکوت برات کاری انجام نمیده
میخوام یه بار دیگه ازت سوال کنم
چطور میدونستین که رئیس میخواست به کویین جت بره؟
.از روی احتمال
ما همه سناریو ها و همه احتمالات رو
که مارو به طرف کشتن هدف ببره در نظر گرفتیم
این شاهکار کوچیکی که انجام دادی
زنده نگهت میداره بعد از این که من هایدرا رو از بین بردم؟
درسته
من شخصا لذت بردم
از اینکه از بین بردمتون
و باور کن، وقتی که بهت میگم که
میتونم کاری کنم که سیبری حس جشن مجلل رو بده
اگه شروع نکنی به جواب دادن بعضی سوالام
چکش، شیشه رو خرد می کنه ولی استیل رو سخت و سفت می کنه
شما شیشه هستین
باشه پوشکین
میرم برات چکش رو میارم
دلم برای جنگ سرد تنگ شده
یه مرد میتونست کارشو باچشم بسته
و راحت انجام بده
چرا هیچ وقت وسوسه نشدید از ابزار توی جعبه استفاده کنید؟
آچار ماهی مرکب؟
قلاب یونجه؟ کشیدن اسکنه؟
چی میگی؟
بیخیال
موقعیت میس چطوره؟
ردیابی کویین جت به غیر ممکن نزدیکه
خرابکاریا باعث نقص در سیگنال های ترانسپوندر شده
در حالی که به طور همزمان پارازیت میده و مسدوده
ما هیچ راهی برای ارتباط با رئیس یا کویین جت
نداریم
وقتی این پارازیت و مسدودی تجهیزات ادامه داره
واضحا بیشتر از
چند نفر سابق هستش
یه نفر با ابزار داره ازشون پشتیبانی میکنه
یه نفر محرک
..میتونه سگای نگاهبان باشه، سناتور نادیر باشه
دوباره، برای همین هستش که من باید در بین
فایلای میس آنالیز کنم
برای من چه کسی و چرا نکن . فقط کارتو انجام بده
هر دقیقه ای که از دست میدیم دوستامون در خطر بزرگتری قرار میده
بهت گفتم. من تحت کنترل دارمش
...ممکنه درست بگین ژنرال
ولی شما دارین فعالیتای منو قریب الوقوع میکنید
پروژه میهن دوست
این چیه؟
...یه بخش از فایل های میس
پروژه میبهن دوست
:تنها افرادی که دسترسی بهش دارن
رئیس میس و ژنرال تالبوت
مامور باروز، و حالا من
تو جلوتر به باروز اشاره کرده بودی
احتمال داره که مربوط به این پروژه باشه؟
مربوط نیست
باروز همیشه رئیس رو با یه کیف
دنبال میکنه
ابن خیلی محسوس هستش
چرا بهمون نمیگی، ژنرال؟
شما دونا نمیخواین الان
در مورد این با من بحث کنید
تو میدونستی که من دسترسی دارم
تو پروتکال هارو نوشته ، درسته؟
و تو مخصوصا منو ازش دور کردی
میخوای بهمون بگی چرا؟
یا باید خودم فایلو بخونم؟
اونم با صدا بلند
اتاقو خالی کن
هی، همه بیرون
دلیل خوبی وجود داره که چرا رئیس میس هیچوقت
از اون کیف خیلی دور نمیشه
شلیک خوبی بود
!هی
اون داره چه غلتی میکنه؟
نمیدونم
نه،نه،نه،نه
آآه
چه اتفاقی افتاد؟
اون فقط یه نفر بود میتونستی تو میتونستی لهش کنی
نه نمیتونست
اون اصلا نیروی ناانسانی نداره
اون در کل هیچ نیرویی نداره
ممنون
این چیزیه که بهت قدرت قوف العاده میده؟
این چیه؟
یه کمی کوکتل دارو (یا مواد مخدر) هست.
پس یعنی استروئید روی استروئید؟
اره
شاید باید جزئیات بیشتری درباره اون دارو میپرسیدی
میدونم که به طور منحصر به فردی من کالیبره شده بودDNAبرای
بهم گفتم که این قویم میکنه، که کرد
درباره علم پشت اون هیچ وقت چیزی نپرسیدم
اونا دقیقا کین؟
تالبوت
ببین، مثله این نیست که انگار بهش سرطان دادیم
اون الان ابر قهرمانه
ولی تو به هممون دروغ گفتی
این انتخابیه که هنوزم کنارشم شما 100درصد
نیازی به دونستنش نداشتین
چرا بهش قدرتای جعلی دادید؟
خب، تصمیم گرفته شده بود که
رئیس جدید باید پیشرفته باشه
هیچ کاندیدی با اون معیار نداشتیم
پس خودمون یه دونشو ساختیم
شما دوباره برنامه ارسکین رو راه اندازی کردید
هیچ برنامه ای در کار نیست
فقط یه کاندید بسار خوب آزمایش شده رو گرفتیم
و تبدیلش کردیم به قهرمان و رهبری که بهش نیاز داشتیم
چطوری انجامش دادیم؟ ژن درمانی رو مورد هدف قرار دادید؟>
ایمپلنت بیومکانیکی؟
در واقع ما از ورژن اصلاح شده ی
فرمولی رو استفاده کردیم که شما از پدر مامور جانسون ضبط کردید
- اون وحشتناکه - دیوونه شدی؟
...به عوارض جانبی اون دارو فکر کن
- تجاوز - شما هیچوقت با "کال" نجنگیدید
- نوسانات حال - اون یارو تقریبا مارو کشت
ما احمق نیستیم ، ما چیزای بد دارو رو کشیدیم بیرون
بیشترشو ، البته
اوه ، باشه. پس شما ، شما غالبا احمقید
غالبا
ما فقط اونو زمانی بهش میدیم که
میخواد نمایش برای کنگره برپاکنه
یا سخنرانی کنه، ماشین بلند کنه، یا یه چیزی مثله اون
داشت موفق میشد برای دوز آخر که "زوکین" بهش شلیک کرد
نمیدونیم به بعدی رو داره یا نه
برای همون بود که باروز کیف رو داشت
بدون اون
میس به اندازی ی یک کیسه کاغد تو بارون شدید ، قدرت داره
این توضیح میده که چرا انقدر شتاق به پیدا کردن باروز بودی
خدایا، نباید اونو میکشیدمش تو این کار
...و شما دوتا
از این متنفرم که شما اینجا بدون حفاظت هستید
چی؟ فک کردی با به تو نیاز داریم برای حفاظتمون
...نه، من
نه
من دروغ گقتم بخاطر اینکه اونا دستورانم بودن
وقتی کشورتون صدا میزنه، شما جواب میدین
اره، خب ، تو نمیتونی به هیچی جواب بدی
اگه اون گلوله رو نکشی بیرون
شاید یه کیت کمک های اولیه توی ایستگاه جنگل بان باشه
زمان خوبی نیست برای راند دو
پس حتی اگر هم اونا در سقوظ زنده مونده باشن
اونا باید تو بیابون سرگردان باشن
در حال فرار از یک باند قاتل عضو سابق هایدرا
غافل از این که دارایی پیشرفتَشون یه آدم حقه بازه (شارلاتان)
نیازی نیست اینطوری بگی
ولی اره، همینه
فیتز، راهی هست که بتونیم سیگنالای ترانسپوندرو تعمیرش کنیم؟
بزحمت میشه
اگه یه روز وقت داشتم ، شاید میتونستم راهی پیدا کنم
ولی تو یه ساعت، نه خیلی
ما احتیاج داریم زوکین رو به حرف بیاریم
وقتی برای هیچ کار دیگه ای نیست
فکر کردی سعی میکردم چه کاری انجام بدم؟
این روسیه-ای حرف نمیزنه
اره،بسیار خوب، ما باید با یه زاویه دیگه ای باهاش کار انجام بدیم
ما باید یه راهی رو پیدا و امتحان کنیم که تحریکش کنه
من اون نگاهو میشناسم
من نمیشناسم
داری چه فکری میکنی؟
من فیلمای آمریکایی رو دیدم
پلیس خوبه، پلیس بده،،،نه
- بهت گفتم چکش میارم - هوم
این فقط هایدرا نبود که در داخل
شیلد عمل کننده (نفوذی) داشت
یه راه دیگه ای هم بود
من چیزای زیادی موقعی که تحت پوشش بودم یادگرفتم
نمیتونم انکار کنم که
هایدرا روش های بازجویی متقاعد کننده زیادی داشت
تو آمارو ارقامو دوست داری
این یکی برایه توعه
صد درصد شانس این وجود داره که من داخل سرتو بدست بیارم
سوال اینجاست که چقدر دیگه بعد از این تو زندگی خواهی کرد
شما خیلی ضعیف هستین
شما این زنو آوردین داخل که منو بترسونه
آخرین مامور هایدرایی که گرفتیم
هم، مامور سیمنز رو جدی نگرفت
اون گفته، چیه که شما انقدر عاشق هایدرا هستید؟
زاکین اقرار کرد که توسط سگ های نگهبان استخدام شده بود
نقششون این بود که کویین جت رو توی
منطقه روستایی ویرجینیای غربی خراب کنن
ما حتی استان درستی رو هم نمیگشتیم
ارتباطات هنوزم مسدوده
ولی ما حداقل ناحیه جستجومونو محدود کردیم
خب، خشبختانه میس، می تونه بچه هارو نگه داره (محافظت کنه)
تا زمانی پیداشون کنیم
اره
آم، درباره اون خیلی مطمئن نیستم
طولی نمیکشه که
اونا بقیه کسایی که منجمد کردیمو پیدا کنن
وضعیت چطوره؟
خبر های خوب و بد داریم
خبر خوب اینه که
کامیون مخابره کننده کنار آلونک ابزار پارک شده
بنابر این ما شانس اینو داریم که از کار بندازیمش
...ولی خبرای بد اینه ک
یه جوخه اونجا هستش که به شدت مسلحه و از اون محافظن میکنن
و تنها چند دقیقه مونده تال اینکه اونا درو بشکونن
باید وقتی موقیتشو داشتید منو توی جنگل ول میکردین
این کار کمکی بهمون نمیکرد
نقشه چیه، قربان؟
وقت لباس پوشیدنه ، رئیس
تو اون بخششو شنیدی که من قدرتی ندارم، درسته؟
بله
ولی اونا که نمیدونن
میدونی که بهت دروغ گفته شده بود درسته؟
من میتونم فکر کنم که چه کسی شما رو استخدام کرده
احتما چند شخص زبر و خشن با ماسک های سگ
ولی اونا برای سناتور نادیر کار میکنن
و چیزی که اون واقعا میخواد داخل این کیفه
این یه دارو هست....برای ناانسان ها
شلیکاتونو نگه دارین
فکر نمیکنم بهتون گفته باشه که این چقدر ارزش داره
احتمالا بیشتر از اون چیزی هستش که بابتش بهتون پول میده
اگه میخواین بهم پیشنهادی بدین، بدین
مثله اینجا دو تا انتخاب داریم
یا این کیف به اندازه کوچک تر از یک توپ بیسبال ، لهش کنم
و هیچ کسی به چیزی که میخواد نرسه یا اینکه
یا اینکه ما میتونیم تورو بکشیمو اون کیفو بگیریم
امتحانشو بکنید اگه میخواین
من آماده ام که کل روز رو این پا اون پا کنم
ولی من تنها کسیم که میتونه این کیفو بازش کنه
من ترجیح میدم اینو بدون خون ریزی تمومش کنیم
که منظورم خون ریزی شماس
پس چرا اسلحه هاتونو نمیارین پایین و
در موردش صحبت کنیم
فک نمیکنم بخوان صحبت کنن
تو به اندازه کافی حواسشونو پرت کردی
مک یه کار کوچیکی رو اون کامیون انجام داد
پس الان میخوایم چیکار کنی؟
زنده بمونیم
این تبر نیست ، ولی برش میدارم
من دارم خسته میشم
اره ، منم
کمکم کن این میزو بلند کنم
اونا کم مونده درو بشکنن
هدف گیریت چطوره؟
تالبوت آموزش های پایه رو یاد داده
ولی اون موقع فکر نمیکردم که لازمشون داشته باشم
با قدرت فوق العاده ای ک دارم
وقتی بهتری برای تمرین نیست
وقتی زندگیت بهش بستگی داره
اون...؟
مک کجاس؟
این برات خیلی درد داره
به موقع بود
تو خوبی؟
اره.خوبم
خیلی خوب، بیا از اینجا بریم بیرون
مامور می ارتجاعی هستش
اون هیچ وقت دست از مبارزه برنمیداره اون تا الان پرشانی زیادی
قبل از اینکه در حین مارزه بیدار شه نشون داده
عجیبه
نه
باعقل جور در میاد
نقص توی سخت افزار نبود
توی خود "می" بود
شبیه سازی ریجکت شد چون مامور می
توی مبارزه و هرج و مرج ، موفق میشه ، نه تو آرامش
اون یه جنگجو هستش
شما میگی مبارزه کردن در برابر من، بهش تثبیت داده؟
دقیقا
اگه میخوای شبیه سازی رو قبول کنه
باید بهش یه حریف بدیم تا باهاش مبارزه کنه
یه دشمن که پیروز بشه بهش،یا یه اژدهایی که ذبحش کنه
باید یه اژدها طراحی کنم
نه
یه چیز دیگه تو سرم دارم
نگران نباش
من پیدا میکنم چه مشکلی برات پیش اومده
ممنونم ، فیتز
ممنونم
فیتز
تو اونجایی. گرستنه؟
اره ، گرسنمه
...داشتم
محفظه سر ایدا رو قفلش میکردم که...بهتر باشه
بیا دیگه به اون چیز ناخوشایند اگاه نکنیم
اره، تو اصلا نمیدونی که
ممکنه بخوای روی حساب یه نفر دیگه بری تماشای "پدر خوانده"ا
عجیبه که من اونو جذاب فرض کردم؟
اره
تو با تالبوت مثه یه آدم حرفه ای رقتار کردی
..اوه، لطفا
کولسن همیشه یه کار میکنه راحت به نظر بیاد
- واقعا، گلن؟ - تو باید ازم تشکر کنی
ما الان وسط مسابقه تسلیحاتی هستیم
جنگ جهانی سه توسط کسی که
دارایی افزوده شده ای داره قطعی میشه
ما لازم داریم که نا انسان ها به شیلدر اعتماد کنن
و تو نقشه کشیدی که اعتماد اونا رو با دروغ جلب کنی
اگه با من مشورت کرده بودی
من احتمالا توصیه ای در مقابلش میکردم
دقیقا برای همینه که این کارو نکردم
سوراخ کردن اون حفره رو ادامه بده و ببین برات کار ساز میشه
تو به یه چهره برای پوسترت نیاز داشتی
باشه
دخترت دیزی سر کش شد
رئیس جمهور ازم خواست که
کاپیتان آمریکای بعدی رو پیدا کنم
کار آسونی نبود ولی من انجامش دادم
من یه میهن دوست رو آوردمم یه قهرمان آمریکایی
اون مرد میتونست هر کاری بعد از وین انجام بده
ژنرال
میشه باهاش تنهایی حرف بزنم؟
چی؟
تو طرف اونی؟
بعد همه چیزایی که برات انجام دادیم؟
لطفا
تو فکر میکنی که یه جاسوس لعنتی
نیاز حفظ کردن یه رازو میفهمه؟
...بعد انفجار ، همه چی
بی نظم و آشته بود
مردم جیغ میکشیدن
من دود رو با چشمای خودم میدیدم
میخواستم برم به پناه گاه
..و
افتادم زمین
من حتی نمیدونستم که اون اونجاس
یکی عکس گرفت
پس تو فقط باهاش پیشرفتی
من سعی کردم منحرف بشم
ولی همه فکر میکرد که فروتنم
ولی اونا باهام جوری رفتار میکردن که
که همیشه میخواستم
چند ماه بعد
تالبوت با یه پیشنهاد اومد پیشم
فکر کردم میتونم اون چهره ای باشم
که تبعیض نا انسانارو خاتمه بده
و تو میخواستی کمک کنی
فکر کردم میتونم
...من بر این باورم که
نا انسان ها لایق داشتن حقوق مساوی
نسبت به هر کسه دیگه ای تو این کشور هستن
من یه کنفرانس مطبوعاتی بر پا میکنم
استفعا میدم
و تورو تثبیت میکنم برای رئیس بودن
تو هیچ جا نمیری
ببخشید؟
شیلد هنوزم یه چهره میخواد
البته که دروغ گفتی ولی تو توی اون کار خوب بودی
حتی وقتی اسلحه ها سمتت بود، انگار هیچی نبود
پس .. پس تو میخوای..تو میخوای من چیکار کنم؟
همون کاریو بکن که میکردی
از شیلد در برابر جامعه حفاظت کن نقش قهرمانو بازی کن
عنوانو حفظ کن و به سیاست رسیدگی کن
من هیچ وقت اون بخششو دوست نداشتم، به هر حال
ولی موقع عمل
هیچ اشتباهی نکن
...و از الان به بعد من دستور میدم
لحظاتی بعد بر خواهیم گشت
آه
هی
کمک کیخوای برای اون؟
آه، نه ، این ، آه ، فقط یه خراشه
کولسن داره همرو توی دفتر رئیس حمع میکنه
اونجا میبینمت
مطمئنی حالت خوبه؟
هیچ وقت بهتر نبودم
مترجم: حسین حیدری h80.hossein@gmail.com